Traducción jurada, legalización y apostille – 3 cosas que tienes que saber

65092 Views 9 Liked Posted on: 19 July 2018

Te vas y irte al extranjero y de repente te dicen que tienes que hacer legalizar o apostillar tus documentos. Entonces, necesitas una traducción jurada realizada por un traductor jurado.

 

La traducción jurada tiene una validez superior a cualquier otro typo de traducción

Une traducción jurada es una traducción oficial que tiene una validez sin igual. Tienes que saber que tiene tal validez sólo si fue realizado por un traductor jurado o un traductor oficial apuntado por un tribunal de apelación en Francia, en Alemania o el Ministerio de Asuntos Exteriores en España o en otro país.

La traducción jurada (o oficial) tiene un valor importante en España y en otros países: el sello del traductor jurado y su firma justifican la validez de la traducción.

Las agencias de traducción como ACSTraduction garantizan la entrega de una traducción jurada y valida con las autoridades de España como del extranjero.

Traducción jurada, oficial o pública, estas palabras son sinónymos de una traducción realizada por un traductor jurado.

 

La legalización es un paso importante y a menudo necesario

En España/ Unión Europea

En caso de que tu traducción jurada sea necesaria en España, la firma del traductor jurado no tiene que ser legalizada y, por lo tanto, puedes presentar la traducción a la autoridad que la solicita sin legalización.

En otros países

Si vas a utilizar tu traducción jurada en el extranjero (fuera de la Unión Europea), la firma del traductor jurada puede tener que ser autenticada. Por lo tanto, es necesario asegurarse de que estás bien informante antes de pedir une traducción jurada. Le legalización es una formalidad que el traductor jurado debe realizar antes de firmar la traducción jurada.

La legalización (o certificación) de la firma es generalmente necesaria si vas a enviar la traducción al Ministerio de Asuntos Exteriores o a la Embajada. Por lo tanto, es importante que transmitas esta información cuando estés en contacto con las agencias.

La Apostille es una etapa complementaria de la legalización de firma que, a menudo, se requiere en el extranjero

Por lo general, es aconsejable apostillar el documento antes de pedir la traducción jurada de tu documento. Primero, debes consultar las instituciones que requieren tu traducción. Te hemos puesto algunos ejemplos de documentos que pueden ser apostillados:

  • - certificados de nacimiento, matrimonio o defunción ;
  • - extractos de los registros de antecedentes penales ;
  • - testamentos;
  • - avisos de impuestos ;
  • - diplomas de escuela o universidad, certificados escolares.

Una vez autenticada la firma del traductor jurado, tienes dos opciones con respecto a la apostilla.

La primera se refiere al Convenio de La Haya (Convention de La Haye) del 5 de octubre de 1961, por lo que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros. Si vas a ir a n país donde se requiere el original y su traducción, deberás presentar el original y la traducción certificada por el Departamento de Apostilla del Tribunal de Apelaciones (el cual es responsable de la persona que legalizó la firma del traductor jurado).

Si el país de destino no ha firmado tal Convenio, deberás ponerte en contacto con la oficina de legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores y, a continuación, con el consulado o la embajada del país extranjero de que se trata, donde tienes que presentar el original y la traducción jurada.

Póngate en contacto con agencias como ACSTraduction que le ofrecerá una traducción certificada y legalizada, y traducciones apostilladas, realizadas por un traductor oficial. Te aconsejamos que te pongas en contacto con el Ministerio de Asuntos Exteriores, la Embajada o el Consulado para obtener informaciones sobre los trámites que debes seguir y los documentos que debes presentar.

Posted in: Actualités | ACS Traduction

Related posts

Blog navigation

Últimas publicaciones