Traduction certifiée, légalisation et apostille - 3 choses à savoir

Vous partez à l’étranger mais on vous annonce que vous devez faire légaliser ou apostiller vos documents. Autrement dit, vous aurez besoin d’une traduction certifiée réalisée par un traducteur assermenté.

La traduction assermentée a plus de valeur qe n'importe quelle autre traduction

Ce type de traduction est tout simplement une traduction certifiée. Elle est officielle et a une valeur sans égal. Mais ce que vous devez savoir, c’est qu’elle n’est valable seulement si elle a été réalisée par un traducteur Expert près la Cour d’Appel en France, près du Landgericht en Allemagne ou encore nommé par le Tribunal ou par le Ministère des affaires étrangères pour d’autres pays.

La traduction assermentée possède donc une valeur très importante aussi bien en France qu’à l’étranger. En effet, c’est le sceau apposé du traducteur assermenté et sa signature qui vont justifier de la réelle valeur de la traduction.
Les agences comme ACS Traduction vous garantiront une traduction certifiée et valable devant les administrations en France et à l’étranger.

Quant à la traduction certifiée ou jurée, ces termes souvent employés sont tout simplement des synonymes. Ils désignent le même type de traduction réalisée par un traducteur assermenté.

La légalisation est une démarche importante et souvent requise

En France / Union Européenne

Dans le cas où votre traduction certifiée est requise en France, la signature du traducteur assermenté ne nécessite pas de légalisation et vous pouvez donc présenter la traduction telle quelle à l’autorité qui vous la demande.

À l'étranger

Si votre traduction certifiée doit être utilisée à l’étranger (en dehors de l’Union européenne), la signature du traducteur assermenté doit parfois être légalisée.
Cela dépend à la fois du destinataire de la traduction et de ses exigences. Il faut donc bien se renseigner avant de faire réaliser la traduction certifiée par un traducteur assermenté.
La légalisation est une formalité qui doit être effectuée par un traducteur assermenté qui aura déposé au préalable sa signature. La légalisation de la signature est généralement demandée si la traduction est destinée au ministère des affaires étrangères ou à l'ambassade.
Il est donc important de transmettre cette information lorsque vous prenez contact avec les agences.

L'Apostille est un complément de la légalisation souvent nécessaire à l’étranger

Il est généralement conseillé de faire apostiller le document avant de réaliser sa traduction par un traducteur assermenté. Vous devez au préalable vous renseigner auprès des établissements qui nécessitent votre traduction. Voici quelques exemples de documents qui peuvent être apostillés :

- actes de naissance, de mariage et de décès ;
- extraits de casiers judiciaires ;
- testaments ;
- avis d’impositions ;
- diplômes scolaire et/ou universitaires, certificats de scolarités.

Lorsque la légalisation de la signature du traducteur assermenté est effectuée, vous avez deux options concernant l’apostille :

La première concerne la Convention de La Haye (convention signée le 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers). Si vous allez dans un pays où l’original et sa traduction seront requis, il vous faudra présenter l’original et la traduction certifiée au service de l’apostille de la Cour d’Appel dont dépend la personne qui a légalisé la signature du traducteur assermenté.

Ensuite, si le pays de destination n’a pas signé la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, il faudra alors vous tourner vers le bureau des légalisations du Ministère des affaires étrangères et, ensuite, au consulat ou à l’ambassade du pays étranger concerné où vous présenterez l’original et la traduction certifiée.

Contactez des agences comme ACSTraduction qui vous proposera une traduction certifiée, légalisée et des traductions d’apostilles réalisées par un traducteur assermenté. Nous vous conseillons tout de même de contacter le Ministère des affaires étrangers, l'ambassade ou le consulat pour tout renseignement concernant les démarches à effectuer ainsi que les pièces justificatives à fournir.

Posted in: Actualités | ACS Traduction